1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,470 --> 00:00:25,646 [ Hrající napínavá hudba ] 4 00:00:25,749 --> 00:00:32,584 ♪♪ 5 00:00:32,687 --> 00:00:39,522 ♪♪ 6 00:00:39,625 --> 00:00:46,494 ♪♪ 7 00:00:46,598 --> 00:00:48,979 ♪♪ 8 00:00:49,083 --> 00:00:50,981 [Nevýrazné hlasy] 9 00:00:51,085 --> 00:00:55,676 ♪♪ 10 00:00:55,779 --> 00:01:03,201 ♪♪ 11 00:01:03,304 --> 00:01:06,376 [Cvaknutí zámku, vrzání dveří] 12 00:01:06,480 --> 00:01:14,039 ♪♪ 13 00:01:14,143 --> 00:01:23,428 ♪♪ 14 00:01:23,531 --> 00:01:26,741 ♪♪ 15 00:01:26,845 --> 00:01:28,743 [ Vrzání palubek ] 16 00:01:28,847 --> 00:01:31,850 [Nevýrazné hlasy] 17 00:01:31,953 --> 00:01:34,818 [ vrzání dřeva ] 18 00:01:34,922 --> 00:01:37,476 [ Mouchy bzučí ] 19 00:01:37,580 --> 00:01:41,791 ♪♪ 20 00:01:41,894 --> 00:01:50,972 ♪♪ 21 00:01:51,076 --> 00:01:57,634 ♪♪ 22 00:01:57,738 --> 00:02:00,396 [Bzučení pokračuje] 23 00:02:00,499 --> 00:02:09,543 ♪♪ 24 00:02:09,646 --> 00:02:18,138 ♪♪ 25 00:02:18,241 --> 00:02:24,696 ♪♪ 26 00:02:24,799 --> 00:02:26,801 [Hudba zesílí] 27 00:02:26,905 --> 00:02:35,569 ♪♪ 28 00:02:35,672 --> 00:02:41,299 ♪♪ 29 00:02:48,133 --> 00:02:50,100 - ♪ No, jsem pryč tak dlouho ♪ 30 00:02:50,204 --> 00:02:51,447 Dva palce. 31 00:02:51,550 --> 00:02:53,276 - Dva palce? To je podvádění. 32 00:02:53,380 --> 00:02:56,106 Hej! Ne, ne, ne! 33 00:02:56,210 --> 00:02:58,661 Ó! [ povzdech ] 34 00:02:58,764 --> 00:03:00,801 Jsem poražený. 35 00:03:00,904 --> 00:03:03,838 Ugga-mugga. 36 00:03:03,942 --> 00:03:05,426 Jdeme. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,153 Uvidíme se dnes večer, Biscuite. 38 00:03:08,257 --> 00:03:10,328 - Dobře. Ugga-mugga. 39 00:03:10,431 --> 00:03:15,471 ♪ Pod osamělým nebem 40 00:03:15,574 --> 00:03:18,543 ♪ 'Protože jsem byl pryč příliš dlouhé ♪ 41 00:03:20,061 --> 00:03:21,684 Mám pro vás otázku. 42 00:03:21,787 --> 00:03:23,410 Takže jednorožčí hovínko voní jako květiny 43 00:03:23,513 --> 00:03:26,378 - a jejich krev je duhová. - Ano. 44 00:03:26,482 --> 00:03:29,761 - Cože? Opravdu? - Ano. 45 00:03:29,864 --> 00:03:30,900 Jak to zase funguje? 46 00:03:31,003 --> 00:03:32,798 Ale všichni jednorožci umí létat, ne? 47 00:03:32,902 --> 00:03:35,422 - Jen když mají křídla. To by byl "pegacorn". 48 00:03:35,525 --> 00:03:37,562 No, to jsem věděl. 49 00:03:37,665 --> 00:03:39,564 - A pomáhají roztleskávačky. 50 00:03:39,667 --> 00:03:43,119 - Teto Sadie! - Ach. Suchar. 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,328 Jděte dovnitř. Ostatní děti jsou v herně. 52 00:03:45,432 --> 00:03:47,434 - Miluji tě. - Miluji tě, tati. 53 00:03:47,537 --> 00:03:49,090 - Bavte se. - Dobře. 54 00:03:49,194 --> 00:03:52,162 Ó. 55 00:03:52,266 --> 00:03:53,750 Díky za to. 56 00:03:53,854 --> 00:03:55,269 Samozřejmě. 57 00:03:55,373 --> 00:03:56,339 - Vrátíme se po setmění abych ji vyzvedl. 58 00:03:56,443 --> 00:03:57,616 jak se cítíš? 59 00:03:57,720 --> 00:04:02,276 - Dobře. Jo, jsem super nervózní. 60 00:04:02,380 --> 00:04:04,520 - Určitě jsem viděl prsten v jeho tašce dnes ráno. 61 00:04:04,623 --> 00:04:07,350 - Mohu praštit nejlepšího muže? - Ne. 62 00:04:07,454 --> 00:04:09,249 Jste ženatý a máte děti. 63 00:04:09,352 --> 00:04:12,010 - Promiňte. Máma se pořád může bavit. 64 00:04:12,113 --> 00:04:13,632 macecha. 65 00:04:13,736 --> 00:04:15,151 -Tak já si ji vezmu až k tomu výhledu 66 00:04:15,255 --> 00:04:16,773 na Signální hoře. 67 00:04:20,190 --> 00:04:22,331 To je vše. To je můj plán. 68 00:04:22,434 --> 00:04:24,678 Ne dost. Právo? 69 00:04:24,781 --> 00:04:26,438 - Chasi, jsi skvělý muž, skvělý táta. 70 00:04:26,542 --> 00:04:29,027 Jako, řekne ano. 71 00:04:29,130 --> 00:04:30,477 můžu říct ne? 72 00:04:31,926 --> 00:04:34,515 Macy...pojď. 73 00:04:34,619 --> 00:04:36,414 Mluvili jsme o tom. 74 00:04:36,517 --> 00:04:39,417 Vy -- Milujete tohoto muže. Miluješ jeho dceru. 75 00:04:39,520 --> 00:04:41,142 - Nikdy jsem nechtěl být ale matka. 76 00:04:41,246 --> 00:04:43,628 Víš, jako některé dívky, to je jejich největší sen. 77 00:04:43,731 --> 00:04:45,561 Mě? Já ne. 78 00:04:45,664 --> 00:04:47,873 - Mm. Vy na to přijdete. 79 00:04:47,977 --> 00:04:50,117 Všechno vymyslíte. To je to, co děláte. 80 00:04:50,220 --> 00:04:54,742 - Ano. - Evy ji miluje, takže... 81 00:04:54,846 --> 00:04:56,330 A já ji miluji. 82 00:04:56,434 --> 00:04:58,367 - Oh, přestaň. Vypadni odtud. - Dobře. 83 00:04:58,470 --> 00:05:00,921 - Hodně štěstí. - Děkuji. 84 00:05:03,751 --> 00:05:07,514 - Jen se bojím že bych mohl skončit... 85 00:05:07,617 --> 00:05:11,138 - Ne, ne, ne, ne. Nejsi jako ona, ano? 86 00:05:11,241 --> 00:05:13,347 Nejsi monstrum. 87 00:05:13,451 --> 00:05:14,693 Macy, máš dobrou věc jdu sem. 88 00:05:14,797 --> 00:05:16,661 - Neserte -- - [ Dveře auta se otevírají ] 89 00:05:16,764 --> 00:05:20,596 [ The Babyboys "Too Far Gone" pokračuje na autorádiu] 90 00:05:20,699 --> 00:05:23,426 - Mluvíš do prdele? o mně? 91 00:05:23,530 --> 00:05:24,703 ♪ Teď jsem to já 92 00:05:24,807 --> 00:05:26,429 Vytáhněte můj prst. 93 00:05:26,533 --> 00:05:30,019 ♪ Kdo zůstal v dešti 94 00:05:30,122 --> 00:05:31,986 [smích] Jsme dobří. 95 00:05:32,090 --> 00:05:34,886 ♪ Příliš dlouho 96 00:05:34,989 --> 00:05:37,820 ♪ A zaplatil jsem cenu 97 00:05:37,923 --> 00:05:44,344 ♪ Každý krok mě posunul dál od lásky mého života ♪ 98 00:05:46,138 --> 00:05:49,487 ♪ Myslel jsem, že tě najdu 99 00:05:49,590 --> 00:05:52,904 ♪ Ale ztratil jsem svou vlastní stopu 100 00:05:53,007 --> 00:06:01,050 ♪ Jsem příliš daleko, abych to našel moje cesta zpět ♪ 101 00:06:01,153 --> 00:06:04,398 ♪ Teď jsem příliš daleko 102 00:06:04,502 --> 00:06:09,610 ♪ Abych našel svou cestu 103 00:06:09,714 --> 00:06:11,819 ♪ Zpět 104 00:06:11,923 --> 00:06:15,098 - Cítím se trochu lehce. Jsi si jistý, že máš všechno? 105 00:06:15,202 --> 00:06:16,168 - Mm-hmm. 106 00:06:16,272 --> 00:06:18,067 - Kompas? - Ano. 107 00:06:18,170 --> 00:06:20,172 - Baterie? - Samozřejmě. 108 00:06:20,276 --> 00:06:22,174 - LifeStraw? - Dva z nich. 109 00:06:22,278 --> 00:06:23,037 - Dva? - Ano. 110 00:06:23,141 --> 00:06:24,073 Máte dvě LifeStraws? 111 00:06:24,176 --> 00:06:25,661 Kdy naposled musel jsi použít LifeStraw? 112 00:06:25,764 --> 00:06:28,215 - Nikdy. Ale je dobré mít. 113 00:06:28,318 --> 00:06:30,044 A je to pro táta krok. 114 00:06:30,148 --> 00:06:32,046 Tady je můj malý skaut. 115 00:06:32,150 --> 00:06:35,015 [ Ptačí krákání ] 116 00:06:35,118 --> 00:06:36,396 Jdeme. 117 00:06:36,499 --> 00:06:39,744 - Hej, um, máš klíče, jo? 118 00:06:39,847 --> 00:06:42,574 Ne. 119 00:06:42,678 --> 00:06:45,128 - Macy, pojď. Myslím to vážně. 120 00:06:45,232 --> 00:06:46,751 - Ne, myslím to vážně. Nemám klíče. 121 00:06:46,854 --> 00:06:48,546 já je nemám. Možná... 122 00:06:48,649 --> 00:06:52,239 Možná jsi je zamkl znovu v autě. 123 00:06:52,342 --> 00:06:54,828 Znovu? Jo, jednou. 124 00:06:54,931 --> 00:06:56,554 Hovno. 125 00:07:06,391 --> 00:07:07,841 - [cinkání kláves] - [smích] 126 00:07:07,944 --> 00:07:10,671 - Oh, ano. Měl jsem to vědět. 127 00:07:10,775 --> 00:07:13,605 - Mám to. - Jsi tak zábavný. 128 00:07:13,709 --> 00:07:16,815 - Jsem tak legrační. Proto mě miluješ. 129 00:07:16,919 --> 00:07:18,299 Jo. 130 00:07:18,403 --> 00:07:19,369 - Kolikrát propadl jsi tomu? 131 00:07:19,473 --> 00:07:21,233 To je naposled. 132 00:07:21,337 --> 00:07:24,374 [ Mouchy bzučí ] 133 00:07:24,478 --> 00:07:28,620 [ Hrající napínavá hudba ] 134 00:07:30,622 --> 00:07:32,969 [ řinčení nůžek o podlahu ] 135 00:07:33,073 --> 00:07:36,386 [pláč] 136 00:07:36,490 --> 00:07:44,325 ♪♪ 137 00:07:44,429 --> 00:07:52,023 ♪♪ 138 00:07:52,126 --> 00:07:55,129 - No, je tam rybník. Můžeme vyzkoušet naše LifeStraws. 139 00:07:55,233 --> 00:07:58,408 - Nebo se můžeme jít namočit. 140 00:07:58,512 --> 00:08:05,485 ♪♪ 141 00:08:05,588 --> 00:08:12,561 ♪♪ 142 00:08:12,664 --> 00:08:14,424 - Děkuji, má drahá. - Nemáš zač. 143 00:08:14,528 --> 00:08:24,227 ♪♪ 144 00:08:24,331 --> 00:08:33,961 ♪♪ 145 00:08:34,065 --> 00:08:43,730 ♪♪ 146 00:08:43,833 --> 00:08:53,394 ♪♪ 147 00:08:53,498 --> 00:09:03,128 ♪♪ 148 00:09:03,232 --> 00:09:12,897 ♪♪ 149 00:09:13,000 --> 00:09:19,351 ♪♪ 150 00:09:32,364 --> 00:09:35,160 Oh, ne. 151 00:09:35,264 --> 00:09:37,093 [ lapání po dechu ] 152 00:09:37,197 --> 00:09:39,993 Co sakra? 153 00:09:41,650 --> 00:09:42,927 [ lapání po dechu ] 154 00:09:46,447 --> 00:09:48,795 No, tohle je novinka. 155 00:09:48,898 --> 00:09:51,970 Možná něčí umělecký projekt? 156 00:09:53,075 --> 00:09:55,387 Umělecký projekt? 157 00:09:55,491 --> 00:09:57,389 Celou cestu sem? 158 00:10:04,155 --> 00:10:06,847 Měli bychom vrátit tohle pro Evy? 159 00:10:06,951 --> 00:10:08,711 - To je zvláštní. Jsi divná. 160 00:10:08,815 --> 00:10:12,025 Proč? Je roztomilá. 161 00:10:12,128 --> 00:10:13,958 - Vypadá jako já. - Ne. 162 00:10:14,061 --> 00:10:17,996 - A myslím, že ten chlap vypadá plivající obraz tebe. 163 00:10:18,100 --> 00:10:20,067 - Ta panenka nevypadá nic jako já. 164 00:10:20,171 --> 00:10:23,312 Vypadá to jako málo fialové oči anglické dítě. 165 00:10:23,415 --> 00:10:25,521 Vypadá přesně jako ty. 166 00:10:25,625 --> 00:10:27,005 To jsme my. 167 00:10:30,491 --> 00:10:32,217 Tak zvláštní. Můžeme jít? 168 00:10:32,321 --> 00:10:34,185 - [smích] Myslím, že jsou roztomilí. 169 00:10:34,288 --> 00:10:35,669 Chci je přivést. 170 00:10:35,773 --> 00:10:37,050 - Byl bych rád abys je nepřinesl. 171 00:10:37,153 --> 00:10:38,361 byl bych za tebe rád dát je dolů. 172 00:10:38,465 --> 00:10:39,742 Nechceš ji políbit? 173 00:10:39,846 --> 00:10:41,226 - Nechci se dotknout ty věci. 174 00:10:41,330 --> 00:10:42,331 - Oh, skvělé. Takže si nemyslíš, že jsem horký? 175 00:10:42,434 --> 00:10:43,781 Hrubý. 176 00:10:43,884 --> 00:10:45,265 - Nedotýkej se mě rukama své panenky. 177 00:10:45,368 --> 00:10:46,646 Nedotýkej se mě. máte kurva špinavé panenkové ruce! 178 00:10:46,749 --> 00:10:47,854 Fuj! 179 00:10:47,957 --> 00:10:55,413 ♪♪ 180 00:10:55,516 --> 00:10:58,174 ♪♪ 181 00:10:58,278 --> 00:10:59,866 [ cvrlikání ptáků ] 182 00:11:03,248 --> 00:11:06,838 - Oh, wo-o-o-w. 183 00:11:06,942 --> 00:11:09,910 - [ lapání po dechu ] - Dobře? 184 00:11:10,980 --> 00:11:14,121 Tohle je moje oblíbené místo. 185 00:11:14,225 --> 00:11:17,849 Nejen na horách, kdekoli. 186 00:11:17,953 --> 00:11:21,128 Chodil jsem sem nahoru celou dobu, když jsem byl mladší. 187 00:11:21,232 --> 00:11:23,372 Chápu proč. 188 00:11:23,475 --> 00:11:25,063 Je to tak krásné. 189 00:11:28,584 --> 00:11:30,690 Pojďme si to vyfotit. 190 00:11:30,793 --> 00:11:32,105 Dobře. 191 00:11:48,604 --> 00:11:51,331 [Ostře vydechne] 192 00:11:51,434 --> 00:11:53,367 Páni. 193 00:11:53,471 --> 00:11:55,093 Tady to je. 194 00:11:55,197 --> 00:11:57,855 - Připraveni? - Sýr. 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,719 - Pěkné. - [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 196 00:11:59,822 --> 00:12:02,135 Co takhle jeden z nás dvou pro Evy? 197 00:12:15,907 --> 00:12:19,324 [Klikání vytáčení] 198 00:12:23,950 --> 00:12:26,193 [ Hračka hraje cinkavou hudbu ] 199 00:12:26,297 --> 00:12:28,126 Páni. 200 00:12:31,060 --> 00:12:34,339 [ Cinkající hudba pokračuje ] 201 00:12:36,617 --> 00:12:38,102 Další umělecký projekt? 202 00:12:38,205 --> 00:12:40,587 - Nevím, co to je. - Je to děsivé. 203 00:12:40,690 --> 00:12:43,348 Jo. 204 00:12:46,455 --> 00:12:48,250 Jdu to zkontrolovat. 205 00:12:48,353 --> 00:12:49,941 Co? 206 00:12:50,045 --> 00:12:51,909 - Zní to blízko. Jen se půjdu podívat. 207 00:12:57,673 --> 00:12:58,950 Uh... 208 00:13:02,402 --> 00:13:05,163 ...a co, nikdy neopustit stopu? 209 00:13:05,267 --> 00:13:07,579 Není to záležitost skautů? z tvého? 210 00:13:07,683 --> 00:13:09,167 Nikdy neopustíš stopu. 211 00:13:09,271 --> 00:13:11,376 - Myslím, že ne skutečné pravidlo. 212 00:13:12,653 --> 00:13:15,415 Hned jsem zpátky. 213 00:13:15,518 --> 00:13:17,037 Ugga-mugga. 214 00:13:17,141 --> 00:13:21,870 [ Cinkající hudba pokračuje ] 215 00:13:21,973 --> 00:13:24,113 Porušuješ pravidlo. 216 00:13:24,217 --> 00:13:26,253 Oh, neporušuj pravidla. 217 00:13:26,357 --> 00:13:29,463 Ooh! Rozbiješ se pravidla. 218 00:13:30,430 --> 00:13:32,501 Já jsem ta divná. 219 00:13:32,604 --> 00:13:33,882 Dobře. 220 00:13:33,985 --> 00:13:37,161 [ Hrající napínavá hudba ] 221 00:13:37,264 --> 00:13:46,687 ♪♪ 222 00:13:46,791 --> 00:13:56,352 ♪♪ 223 00:13:56,456 --> 00:14:02,462 ♪♪ 224 00:14:09,296 --> 00:14:15,578 ♪♪ 225 00:14:15,682 --> 00:14:25,243 ♪♪ 226 00:14:25,347 --> 00:14:33,734 ♪♪ 227 00:14:33,838 --> 00:14:36,668 [ Cinkající hudba pokračuje ] 228 00:14:36,772 --> 00:14:44,435 ♪♪ 229 00:14:44,538 --> 00:14:51,131 ♪♪ 230 00:14:51,235 --> 00:14:54,617 ♪♪ 231 00:14:54,721 --> 00:14:57,724 [Tichý pláč] 232 00:14:57,827 --> 00:15:03,626 ♪♪ 233 00:15:03,730 --> 00:15:06,802 Dobrý den? 234 00:15:06,906 --> 00:15:09,598 Hej. jsi v pořádku? 235 00:15:09,701 --> 00:15:11,980 [ pláč pokračuje ] 236 00:15:16,191 --> 00:15:19,263 - Hej, nechci abych tě přerušil. 237 00:15:28,858 --> 00:15:32,621 [Zazní zlověstný tón] 238 00:15:32,724 --> 00:15:35,727 Počkejte. 239 00:15:35,831 --> 00:15:37,453 To je v pořádku. Všechno je v pořádku. 240 00:15:37,557 --> 00:15:39,490 Dobře? jen... 241 00:15:39,593 --> 00:15:41,595 Počkat, počkat, počkat, počkat. 242 00:15:41,699 --> 00:15:42,907 Počkejte. 243 00:15:43,011 --> 00:15:45,254 [ Hraje zlověstná hudba ] 244 00:15:45,358 --> 00:15:51,295 ♪♪ 245 00:15:51,398 --> 00:15:52,641 [dušení] 246 00:15:52,744 --> 00:15:59,337 ♪♪ 247 00:15:59,441 --> 00:16:01,581 [lapání po dechu] 248 00:16:01,684 --> 00:16:02,720 [ lámání kostí ] 249 00:16:05,136 --> 00:16:08,968 [napínání] 250 00:16:10,900 --> 00:16:12,868 [Tiché vrčení] 251 00:16:12,972 --> 00:16:19,771 ♪♪ 252 00:16:19,875 --> 00:16:27,779 ♪♪ 253 00:16:27,883 --> 00:16:31,335 Ne, ne, ne. 254 00:16:31,438 --> 00:16:33,026 Žádný. 255 00:16:33,130 --> 00:16:36,167 [lapání po dechu] 256 00:16:36,271 --> 00:16:37,755 [ lámání kostí ] 257 00:16:37,858 --> 00:16:40,206 [křičí] 258 00:16:40,309 --> 00:16:47,696 ♪♪ 259 00:16:47,799 --> 00:16:55,393 ♪♪ 260 00:16:55,497 --> 00:17:02,883 ♪♪ 261 00:17:02,987 --> 00:17:04,644 [křičí] 262 00:17:04,747 --> 00:17:05,783 Aah! 263 00:17:05,886 --> 00:17:11,340 ♪♪ 264 00:17:22,938 --> 00:17:24,353 Chase! 265 00:17:36,020 --> 00:17:39,299 [ cvrlikání ptáků ] 266 00:17:39,403 --> 00:17:41,715 [ Hrající napínavá hudba ] 267 00:17:41,819 --> 00:17:50,310 ♪♪ 268 00:17:50,414 --> 00:17:58,491 ♪♪ 269 00:17:58,594 --> 00:18:01,873 [ Hračka hraje cinkavou hudbu ] 270 00:18:01,977 --> 00:18:09,640 ♪♪ 271 00:18:09,743 --> 00:18:17,165 ♪♪ 272 00:18:17,268 --> 00:18:20,478 [ Cinkající hudba pokračuje ] 273 00:18:20,582 --> 00:18:25,034 ♪♪ 274 00:18:25,138 --> 00:18:29,763 [Hudba utichá] 275 00:18:29,867 --> 00:18:31,696 [ Hrající napínavá hudba ] 276 00:18:31,800 --> 00:18:33,836 Chase! 277 00:18:33,940 --> 00:18:39,359 ♪♪ 278 00:18:39,463 --> 00:18:41,741 Dobrý den? 279 00:18:41,844 --> 00:18:48,851 ♪♪ 280 00:18:48,955 --> 00:18:55,962 ♪♪ 281 00:18:56,065 --> 00:18:58,689 [ lapání po dechu ] 282 00:18:58,792 --> 00:19:01,623 Aah! Aah! Ach můj bože! 283 00:19:01,726 --> 00:19:03,521 Chase, pomoc! 284 00:19:03,625 --> 00:19:05,834 Honit! 285 00:19:05,937 --> 00:19:08,043 Kde -- Kde -- kde je? 286 00:19:08,147 --> 00:19:11,564 [ lapal po dechu ] 287 00:19:12,875 --> 00:19:14,153 [ lapání po dechu ] 288 00:19:14,256 --> 00:19:16,983 [pláč] 289 00:19:17,086 --> 00:19:19,917 Pomoc! 290 00:19:20,020 --> 00:19:23,196 Pomozte někdo! 291 00:19:23,300 --> 00:19:26,130 Pomozte mi, prosím! 292 00:19:26,234 --> 00:19:28,097 Pomoc! 293 00:19:28,201 --> 00:19:30,238 Slyší mě někdo?! 294 00:19:32,032 --> 00:19:34,242 Pomoc! 295 00:19:37,037 --> 00:19:38,867 Pomozte mi, prosím! 296 00:19:38,970 --> 00:19:46,185 ♪♪ 297 00:19:46,288 --> 00:19:53,192 ♪♪ 298 00:19:53,295 --> 00:19:54,917 Ano. Ano. 299 00:19:55,021 --> 00:20:01,130 ♪♪ 300 00:20:01,234 --> 00:20:07,585 ♪♪ 301 00:20:07,689 --> 00:20:09,449 Chase. 302 00:20:11,658 --> 00:20:14,213 [ lapání po dechu ] 303 00:20:15,869 --> 00:20:16,870 Pomoc! 304 00:20:16,974 --> 00:20:18,872 Někdo sakra pomozte! 305 00:20:18,976 --> 00:20:22,393 Pomoc! Pomozte někdo! 306 00:20:24,188 --> 00:20:25,810 Ó. 307 00:20:25,914 --> 00:20:33,508 ♪♪ 308 00:20:39,548 --> 00:20:42,033 [Tiché sténání] 309 00:20:42,137 --> 00:20:50,973 ♪♪ 310 00:20:51,077 --> 00:20:59,879 ♪♪ 311 00:20:59,982 --> 00:21:01,570 [ kašel ] 312 00:21:01,674 --> 00:21:05,643 ♪♪ 313 00:21:05,747 --> 00:21:07,783 [ kašel ] 314 00:21:07,887 --> 00:21:14,514 ♪♪ 315 00:21:14,618 --> 00:21:18,104 [ Kroky se blíží ] 316 00:21:18,207 --> 00:21:25,145 ♪♪ 317 00:21:25,249 --> 00:21:32,187 ♪♪ 318 00:21:32,291 --> 00:21:34,051 Vypadni ze mě! 319 00:21:34,154 --> 00:21:36,225 Ach! 320 00:21:36,329 --> 00:21:40,057 ♪♪ 321 00:21:40,160 --> 00:21:42,059 [sténání] 322 00:21:42,162 --> 00:21:47,823 ♪♪ 323 00:21:47,927 --> 00:21:50,447 Vypadni ze mě! 324 00:21:52,241 --> 00:21:53,657 [vzdychy, výkřiky] 325 00:21:53,760 --> 00:21:55,279 [dušení] 326 00:21:55,383 --> 00:22:03,011 ♪♪ 327 00:22:03,114 --> 00:22:05,220 [ Dušení pokračuje ] 328 00:22:05,324 --> 00:22:13,849 ♪♪ 329 00:22:13,953 --> 00:22:22,271 ♪♪ 330 00:22:22,375 --> 00:22:30,901 ♪♪ 331 00:22:31,004 --> 00:22:39,358 ♪♪ 332 00:22:39,461 --> 00:22:47,918 ♪♪ 333 00:22:48,021 --> 00:22:56,375 ♪♪ 334 00:22:56,478 --> 00:23:04,141 ♪♪ 335 00:23:04,244 --> 00:23:07,213 [ vrzání kolébky ] 336 00:23:07,316 --> 00:23:12,183 [ Hračka hraje cinkavou hudbu ] 337 00:23:12,287 --> 00:23:21,883 ♪♪ 338 00:23:21,986 --> 00:23:31,410 ♪♪ 339 00:23:31,513 --> 00:23:41,178 ♪♪ 340 00:23:41,281 --> 00:23:50,843 ♪♪ 341 00:23:50,946 --> 00:24:00,404 ♪♪ 342 00:24:00,508 --> 00:24:10,172 ♪♪ 343 00:24:10,276 --> 00:24:16,455 ♪♪ 344 00:24:16,558 --> 00:24:22,978 ♪♪ 345 00:24:23,082 --> 00:24:25,533 [ rachocení kliky ] 346 00:24:25,636 --> 00:24:27,914 [Hudba končí] 347 00:24:30,296 --> 00:24:32,091 [Hudba se zastaví] 348 00:24:44,413 --> 00:24:46,001 Dobrý den? 349 00:24:46,105 --> 00:24:47,934 [ kašel ] 350 00:24:50,212 --> 00:24:52,629 Dobrý den? 351 00:24:53,802 --> 00:24:56,874 Pojď ke zdi. 352 00:24:56,978 --> 00:24:58,393 Tady. 353 00:24:58,497 --> 00:25:01,154 [ kašel ] 354 00:25:01,258 --> 00:25:03,053 Prosím. Ahoj. 355 00:25:05,504 --> 00:25:07,298 - Nedostaneš se ven ten pokoj 356 00:25:07,402 --> 00:25:09,300 pokud tě nepustí ven. 357 00:25:09,404 --> 00:25:10,923 kdo jsi? 358 00:25:11,026 --> 00:25:14,064 - Uslyší tě. Slyší všechno. 359 00:25:14,167 --> 00:25:15,548 - Ona? - [ kašel ] 360 00:25:15,652 --> 00:25:17,308 co je to za věc? 361 00:25:17,412 --> 00:25:18,724 Nevím. 362 00:25:18,827 --> 00:25:20,449 Ale někde je klíč. 363 00:25:20,553 --> 00:25:22,382 Velký stříbrný. 364 00:25:22,486 --> 00:25:25,144 Najděte ten klíč a zbytek můžu udělat já. 365 00:25:25,247 --> 00:25:26,904 kde to jsem? 366 00:25:27,008 --> 00:25:30,287 - Kdo jsi? - Jen zůstaň naživu. 367 00:25:30,390 --> 00:25:31,875 Jak? 368 00:25:31,978 --> 00:25:34,947 - Je to hra. Budete muset hrát spolu. 369 00:25:35,050 --> 00:25:37,363 - Cože? co tím myslíš, "hrát si"? 370 00:25:37,466 --> 00:25:39,917 - [ kašel ] Její nová panenka. 371 00:25:40,021 --> 00:25:41,540 Co? 372 00:25:41,643 --> 00:25:43,369 Co? 373 00:25:43,472 --> 00:25:46,614 - Najděte ten klíč. [ kašel ] 374 00:25:46,717 --> 00:25:49,478 [těžce dýchám] 375 00:25:49,582 --> 00:25:51,584 - Hej, hej. Počkejte. Řekni mi, co mám dělat. 376 00:25:51,688 --> 00:25:54,414 Řekni mi, co mám dělat. 377 00:25:54,518 --> 00:25:56,555 Najděte ten klíč. 378 00:25:56,658 --> 00:25:57,935 Tady přichází, tady přichází. 379 00:25:58,039 --> 00:26:00,628 Najděte ten klíč. [těžce dýchám] 380 00:26:00,731 --> 00:26:03,872 [ Kroky se blíží ] 381 00:26:16,609 --> 00:26:20,371 [Otáčení zámku] 382 00:26:20,475 --> 00:26:22,995 [ Dveře se vrzáním otevírají ] 383 00:26:23,098 --> 00:26:27,102 [ Hrající napínavá hudba ] 384 00:26:27,206 --> 00:26:33,246 ♪♪ 385 00:26:33,350 --> 00:26:39,390 ♪♪ 386 00:26:39,494 --> 00:26:41,358 Dobrý den? 387 00:26:43,463 --> 00:26:46,156 Jen mi řekni, co chceš. 388 00:26:46,259 --> 00:26:47,675 [ pískání kol ] 389 00:26:58,686 --> 00:27:02,413 ♪♪ 390 00:27:02,517 --> 00:27:05,589 Dobře. Chcete si hrát? 391 00:27:05,693 --> 00:27:07,591 - Dobře. - [ pískání kol ] 392 00:27:07,695 --> 00:27:15,841 ♪♪ 393 00:27:15,944 --> 00:27:23,676 ♪♪ 394 00:27:23,780 --> 00:27:25,574 [ pískání kol ] 395 00:27:25,678 --> 00:27:33,341 ♪♪ 396 00:27:33,444 --> 00:27:41,107 ♪♪ 397 00:27:41,211 --> 00:27:43,109 [ lapání po dechu ] 398 00:27:43,213 --> 00:27:49,322 ♪♪ 399 00:27:49,426 --> 00:27:52,049 [ Močení ] 400 00:27:54,293 --> 00:27:56,467 Oh. Já -- omlouvám se. 401 00:27:56,571 --> 00:27:57,986 omlouvám se! 402 00:27:58,090 --> 00:28:07,893 ♪♪ 403 00:28:07,996 --> 00:28:17,661 ♪♪ 404 00:28:17,765 --> 00:28:23,529 ♪♪ 405 00:28:23,632 --> 00:28:29,362 ♪♪ 406 00:28:29,466 --> 00:28:33,021 [plastové šustění] 407 00:28:33,125 --> 00:28:37,508 ♪♪ 408 00:28:37,612 --> 00:28:47,415 ♪♪ 409 00:28:47,518 --> 00:28:48,796 Ne, ne, ne, ne. 410 00:28:48,899 --> 00:28:52,178 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 411 00:28:52,282 --> 00:28:54,077 To nepotřebuji. 412 00:28:54,180 --> 00:28:55,285 Ne, ne- To nepotřebuji. 413 00:28:55,388 --> 00:28:56,527 jsem v pořádku. 414 00:28:59,668 --> 00:29:01,325 Prosím. 415 00:29:01,429 --> 00:29:03,811 Prosím, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 416 00:29:03,914 --> 00:29:06,503 Mnh-mnh-mnh-mnh. 417 00:29:06,606 --> 00:29:14,407 ♪♪ 418 00:29:14,511 --> 00:29:22,277 ♪♪ 419 00:29:22,381 --> 00:29:30,182 ♪♪ 420 00:29:30,285 --> 00:29:37,879 ♪♪ 421 00:29:37,983 --> 00:29:41,365 [ cvrlikání hmyzu ] 422 00:29:46,405 --> 00:29:51,030 [lapání po dechu] 423 00:30:16,607 --> 00:30:18,506 - [Zlomení kostí] - [ výkřiky ] 424 00:30:18,609 --> 00:30:26,617 ♪♪ 425 00:30:26,721 --> 00:30:34,729 ♪♪ 426 00:30:34,833 --> 00:30:42,875 ♪♪ 427 00:30:42,979 --> 00:30:45,291 - [ sténá ] Mnh-mnh. 428 00:30:45,395 --> 00:30:54,611 ♪♪ 429 00:30:54,714 --> 00:31:04,103 ♪♪ 430 00:31:04,207 --> 00:31:13,423 ♪♪ 431 00:31:13,526 --> 00:31:22,742 ♪♪ 432 00:31:22,846 --> 00:31:24,710 Hej, to je -- to je -- to není tvoje. 433 00:31:24,813 --> 00:31:26,954 To není tvoje. 434 00:31:28,162 --> 00:31:30,474 To je můj prsten. 435 00:31:32,200 --> 00:31:33,546 Vrať mi můj prsten! 436 00:31:33,650 --> 00:31:35,859 [ lapání po dechu ] 437 00:31:35,963 --> 00:31:42,728 ♪♪ 438 00:31:42,831 --> 00:31:49,355 ♪♪ 439 00:31:49,459 --> 00:31:53,497 Poslouchejte. já jen -- Chci jen prsten. 440 00:31:55,637 --> 00:31:56,673 Prosím. 441 00:31:56,776 --> 00:32:05,302 ♪♪ 442 00:32:05,406 --> 00:32:13,724 ♪♪ 443 00:32:13,828 --> 00:32:22,354 ♪♪ 444 00:32:22,457 --> 00:32:30,810 ♪♪ 445 00:32:30,914 --> 00:32:39,164 ♪♪ 446 00:32:39,267 --> 00:32:42,891 [ chrastění vysoké židličky ] 447 00:32:42,995 --> 00:32:47,275 [bručení] 448 00:32:47,379 --> 00:32:49,622 Uh! 449 00:32:49,726 --> 00:32:53,385 [sténání] 450 00:33:11,610 --> 00:33:15,234 [bručení] 451 00:33:21,447 --> 00:33:23,829 [ lapání po dechu ] 452 00:33:23,932 --> 00:33:31,492 ♪♪ 453 00:33:31,595 --> 00:33:33,735 Aah! 454 00:33:35,910 --> 00:33:37,394 Omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se. 455 00:33:37,498 --> 00:33:39,431 Už to neudělám, slibuji. 456 00:33:39,534 --> 00:33:44,298 ♪♪ 457 00:33:44,401 --> 00:33:46,265 co to je? Už to neudělám, slibuji. 458 00:33:46,369 --> 00:33:47,577 Prosím, pusťte mě ven. 459 00:33:47,680 --> 00:33:48,819 - [ plácnutí pádlem ] - Au! 460 00:33:48,923 --> 00:33:50,373 Co sakra? 461 00:33:50,476 --> 00:33:51,788 - [ plácnutí pádlem ] - Aah! 462 00:33:51,891 --> 00:33:54,377 [ lapal po dechu ] 463 00:33:54,480 --> 00:33:55,654 [plácnutí pádlem] 464 00:33:55,757 --> 00:33:57,863 Uh! 465 00:33:57,966 --> 00:34:04,904 ♪♪ 466 00:34:05,008 --> 00:34:06,699 Prosím tě, prosím tě. Prosím přestaň. 467 00:34:06,803 --> 00:34:09,599 Prosím přestaň. Prosím. Už to neudělám, slibuji. 468 00:34:09,702 --> 00:34:12,291 Prosím, už to nedělej. Prosím. Prosím. 469 00:34:12,395 --> 00:34:14,535 - [ plácnutí pádlem ] - Aah! 470 00:34:14,638 --> 00:34:16,468 [vzlykání] 471 00:34:16,571 --> 00:34:25,408 ♪♪ 472 00:34:25,511 --> 00:34:34,313 ♪♪ 473 00:34:34,417 --> 00:34:39,111 ♪♪ 474 00:34:39,215 --> 00:34:41,493 [kňučení] 475 00:34:41,596 --> 00:34:46,739 ♪♪ 476 00:34:46,843 --> 00:34:52,020 ♪♪ 477 00:34:52,124 --> 00:35:00,926 ♪♪ 478 00:35:01,029 --> 00:35:04,136 [ cvrlikání hmyzu ] 479 00:35:04,240 --> 00:35:07,346 [ klokotání ] 480 00:35:07,450 --> 00:35:16,044 ♪♪ 481 00:35:16,148 --> 00:35:24,950 ♪♪ 482 00:35:25,053 --> 00:35:33,821 ♪♪ 483 00:35:33,924 --> 00:35:42,726 ♪♪ 484 00:35:42,830 --> 00:35:51,597 ♪♪ 485 00:35:51,701 --> 00:35:52,909 - Mnh-mnh. 486 00:35:53,012 --> 00:35:58,846 ♪♪ 487 00:35:58,949 --> 00:36:01,676 Mnh-mnh. 488 00:36:03,885 --> 00:36:06,060 [ dávení ] 489 00:36:06,164 --> 00:36:15,552 ♪♪ 490 00:36:15,656 --> 00:36:18,279 [ Dveře chladničky se otevírají ] 491 00:36:18,383 --> 00:36:20,454 [Cinkání skleněných lahví] 492 00:36:24,906 --> 00:36:27,495 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 493 00:36:27,599 --> 00:36:29,532 Ne. 494 00:36:29,635 --> 00:36:38,713 ♪♪ 495 00:36:38,817 --> 00:36:47,964 ♪♪ 496 00:36:48,067 --> 00:36:57,111 ♪♪ 497 00:36:57,215 --> 00:36:59,562 Mm. 498 00:36:59,665 --> 00:37:02,841 [ kašel ] 499 00:37:02,944 --> 00:37:05,499 Mm. 500 00:37:05,602 --> 00:37:10,849 ♪♪ 501 00:37:10,952 --> 00:37:13,265 [ dávení ] 502 00:37:13,369 --> 00:37:15,785 [ kašel ] 503 00:37:15,888 --> 00:37:17,856 [ lapání po dechu ] Oh. 504 00:37:17,959 --> 00:37:18,926 Žádný! 505 00:37:19,029 --> 00:37:21,998 Žádný! Žádný! 506 00:37:22,101 --> 00:37:24,587 Žádný! 507 00:37:24,690 --> 00:37:25,795 Aah! 508 00:37:25,898 --> 00:37:27,003 [ řinčení nádobí ] 509 00:37:27,106 --> 00:37:28,763 [ lapal po dechu ] 510 00:37:28,867 --> 00:37:31,041 [kňučení] 511 00:37:31,145 --> 00:37:33,078 [ kašel ] 512 00:37:33,181 --> 00:37:35,114 [těžce dýchám] 513 00:37:35,218 --> 00:37:43,606 ♪♪ 514 00:37:43,709 --> 00:37:51,924 ♪♪ 515 00:37:52,028 --> 00:38:00,312 ♪♪ 516 00:38:00,416 --> 00:38:02,556 Mnh-mnh. Mnh-mnh. Mnh-mnh. 517 00:38:02,659 --> 00:38:08,907 ♪♪ 518 00:38:09,010 --> 00:38:11,668 [sání] 519 00:38:11,772 --> 00:38:14,947 [bručení] 520 00:38:15,051 --> 00:38:21,195 ♪♪ 521 00:38:21,299 --> 00:38:24,405 [ plivání ] 522 00:38:24,509 --> 00:38:26,511 - [ lapal po dechu ] - [kňučení] 523 00:38:26,614 --> 00:38:34,312 ♪♪ 524 00:38:34,415 --> 00:38:42,250 ♪♪ 525 00:38:42,354 --> 00:38:50,258 ♪♪ 526 00:38:50,362 --> 00:38:51,812 Našli jste klíč? 527 00:38:54,159 --> 00:38:57,438 - Ne. Kde to je? - Suterén. 528 00:38:57,542 --> 00:39:00,545 Myslím, že je to její zvláštní místo. 529 00:39:00,648 --> 00:39:02,478 Dotáhl jsi to tak daleko. 530 00:39:02,581 --> 00:39:04,411 Ale prosím, nezapomeň na mě. 531 00:39:04,514 --> 00:39:07,241 Vrátím se. Dobře? 532 00:39:07,345 --> 00:39:15,076 ♪♪ 533 00:39:15,180 --> 00:39:22,946 ♪♪ 534 00:39:23,050 --> 00:39:30,782 ♪♪ 535 00:39:30,885 --> 00:39:40,239 ♪♪ 536 00:39:40,343 --> 00:39:49,766 ♪♪ 537 00:39:49,870 --> 00:39:59,224 ♪♪ 538 00:39:59,327 --> 00:40:01,985 [ Kroky se blíží ] 539 00:40:07,059 --> 00:40:14,826 ♪♪ 540 00:40:14,929 --> 00:40:19,520 ♪♪ 541 00:40:54,555 --> 00:40:57,696 [bručení] 542 00:40:57,800 --> 00:41:07,016 ♪♪ 543 00:41:07,119 --> 00:41:16,266 ♪♪ 544 00:41:16,370 --> 00:41:18,648 [ vrzání dveří ] 545 00:41:21,099 --> 00:41:30,867 ♪♪ 546 00:41:30,971 --> 00:41:40,739 ♪♪ 547 00:41:40,843 --> 00:41:50,438 ♪♪ 548 00:41:50,542 --> 00:42:00,379 ♪♪ 549 00:42:00,483 --> 00:42:10,217 ♪♪ 550 00:42:10,320 --> 00:42:20,089 ♪♪ 551 00:42:20,192 --> 00:42:29,995 ♪♪ 552 00:42:30,099 --> 00:42:33,171 [ mrkne ] 553 00:42:45,045 --> 00:42:49,532 [po stopách] 554 00:42:49,636 --> 00:42:52,086 [ Přehrává píšťalka ] 555 00:42:52,190 --> 00:42:53,225 [sténání] 556 00:42:53,329 --> 00:42:54,537 Moje ucho! 557 00:42:54,641 --> 00:42:57,195 Moje zasrané ucho! Aah! 558 00:42:57,298 --> 00:42:59,369 [ lapal po dechu ] 559 00:42:59,473 --> 00:43:01,613 [vzlykání] 560 00:43:01,717 --> 00:43:04,305 [lapání po dechu] 561 00:43:04,409 --> 00:43:05,962 Ach, ach. 562 00:43:08,551 --> 00:43:10,242 Co to sakra?! 563 00:43:10,346 --> 00:43:12,866 [vzlykání] 564 00:43:22,841 --> 00:43:24,947 Co jsi mi to sakra udělal?! 565 00:43:25,050 --> 00:43:32,333 ♪♪ 566 00:43:38,270 --> 00:43:41,135 [Napjaté dýchání] 567 00:43:41,239 --> 00:43:43,172 [Tiché bzučení] 568 00:43:54,528 --> 00:43:57,911 [Bzučení pokračuje] 569 00:44:09,957 --> 00:44:11,890 [Bzučení pokračuje] 570 00:44:11,994 --> 00:44:15,031 [ vrzání houpacího křesla ] 571 00:44:22,970 --> 00:44:27,078 [Bzučení pokračuje] 572 00:44:27,181 --> 00:44:34,154 ♪♪ 573 00:44:34,257 --> 00:44:37,329 Oh! 574 00:44:39,366 --> 00:44:42,472 [pláč] 575 00:44:42,576 --> 00:44:50,964 ♪♪ 576 00:44:51,067 --> 00:44:59,248 ♪♪ 577 00:44:59,351 --> 00:45:02,320 [vzdychání, udušení] 578 00:45:02,423 --> 00:45:04,322 Mm. 579 00:45:04,425 --> 00:45:11,743 ♪♪ 580 00:45:11,847 --> 00:45:14,504 [sténání] 581 00:45:14,608 --> 00:45:22,547 ♪♪ 582 00:45:22,650 --> 00:45:30,624 ♪♪ 583 00:45:30,728 --> 00:45:38,701 ♪♪ 584 00:45:38,805 --> 00:45:46,951 ♪♪ 585 00:45:47,054 --> 00:45:54,993 ♪♪ 586 00:45:55,097 --> 00:45:58,376 Macy! 587 00:46:02,552 --> 00:46:05,832 [Tiché chrápání] 588 00:46:45,112 --> 00:46:48,184 [ Chrápání pokračuje ] 589 00:47:23,702 --> 00:47:27,085 [ Chrápání pokračuje ] 590 00:47:57,046 --> 00:47:59,186 - [ lapání po dechu ] - [Klíčové znělky] 591 00:47:59,290 --> 00:48:01,464 [ vrzání houpacího křesla ] 592 00:48:05,779 --> 00:48:09,369 [ Chrápání pokračuje ] 593 00:48:41,090 --> 00:48:42,989 jsi to ty? 594 00:48:44,991 --> 00:48:46,854 Šššš, ššš, ona spí. 595 00:48:46,958 --> 00:48:49,719 - Oh, oh. Jste stále naživu. 596 00:48:59,695 --> 00:49:02,318 [Klíč se otočí v zámku] 597 00:49:04,872 --> 00:49:07,323 [ vrzání dveří ] 598 00:49:10,188 --> 00:49:13,571 Je tam baterka někde na podlaze. 599 00:49:13,674 --> 00:49:21,441 ♪♪ 600 00:49:21,544 --> 00:49:22,718 děkuji. 601 00:49:22,821 --> 00:49:32,210 ♪♪ 602 00:49:32,314 --> 00:49:36,490 Ona -- Dělá ti to? 603 00:49:36,594 --> 00:49:39,321 kdo jsi? 604 00:49:39,424 --> 00:49:41,840 Ó. 605 00:49:41,944 --> 00:49:43,428 Musíme jít. Musíme si pospíšit. 606 00:49:43,532 --> 00:49:47,191 Prosím. Ten samý klíč odemyká tyto řetězy. 607 00:49:48,709 --> 00:49:50,539 Proč jsi v řetězech? 608 00:49:50,642 --> 00:49:53,335 - Měla mě takhle měsíce. 609 00:49:53,438 --> 00:49:55,785 Od té doby, co její matka onemocněla. 610 00:49:55,889 --> 00:49:57,718 Dej mi prosím ten klíč. 611 00:49:57,822 --> 00:50:02,689 ♪♪ 612 00:50:02,792 --> 00:50:05,381 - Prosím. - Její matka? 613 00:50:06,520 --> 00:50:08,591 - Všechno ti řeknu jakmile se odtud dostaneme. 614 00:50:08,695 --> 00:50:11,249 Můžu zvednout tu závoru. Můžu nás dostat ven. 615 00:50:11,353 --> 00:50:13,838 - Zvládnu to. - Ššš, ššš, ššš. 616 00:50:13,941 --> 00:50:15,426 [Tichý pláč] 617 00:50:15,529 --> 00:50:17,255 Dobře. 618 00:50:17,359 --> 00:50:19,085 [ povzdech ] 619 00:50:19,188 --> 00:50:21,501 [ řinčení řetězů ] 620 00:50:21,604 --> 00:50:23,054 kde to je? 621 00:50:23,158 --> 00:50:25,919 je to tady. 622 00:50:26,023 --> 00:50:28,784 Děkuju. Děkuju. 623 00:50:28,887 --> 00:50:30,510 Mám to. 624 00:50:30,613 --> 00:50:31,787 Děkuju. 625 00:50:35,929 --> 00:50:38,518 [ lapal po dechu ] 626 00:50:38,621 --> 00:50:43,833 ♪♪ 627 00:50:43,937 --> 00:50:49,046 ♪♪ 628 00:50:49,149 --> 00:50:50,806 - [ lapání po dechu ] Bože můj. 629 00:50:50,909 --> 00:50:53,188 To je můj bratr. 630 00:50:53,291 --> 00:50:55,017 Přišel mě hledat před chvílí, 631 00:50:55,121 --> 00:50:58,607 ale dostala se k němu jako první. 632 00:51:01,092 --> 00:51:02,680 Donutil mě se dívat. 633 00:51:02,783 --> 00:51:04,406 Ježíši Kriste. 634 00:51:05,510 --> 00:51:07,340 - Bez milosti mít tady kolem sebe. 635 00:51:07,443 --> 00:51:09,549 - Co to děláš? - Psst. 636 00:51:09,652 --> 00:51:12,862 - Dostaneš mě odsud. - Řekl jsi -- Řekl jsi -- 637 00:51:12,966 --> 00:51:14,416 - Psst. já nemůžu... 638 00:51:14,519 --> 00:51:16,866 Nemůžu se hýbat ta dveřní závora, holka. 639 00:51:16,970 --> 00:51:19,179 A i kdybych mohl, 640 00:51:19,283 --> 00:51:22,458 slyšela by mě napůl dolů po schodech. 641 00:51:22,562 --> 00:51:25,944 říkal jsem ti, má ucho jako pes, 642 00:51:26,048 --> 00:51:28,050 -ta děvka. - Seru na tebe. 643 00:51:28,154 --> 00:51:29,983 - Ještě ne. Brzy. [bručení] 644 00:51:30,087 --> 00:51:32,399 brzy. 645 00:51:32,503 --> 00:51:36,610 Oh, naučil jsem ji dobře. Naučil jsem ji dobře. 646 00:51:36,714 --> 00:51:46,448 ♪♪ 647 00:51:46,551 --> 00:51:56,043 ♪♪ 648 00:51:56,147 --> 00:52:05,881 ♪♪ 649 00:52:05,984 --> 00:52:15,684 ♪♪ 650 00:52:15,787 --> 00:52:25,659 ♪♪ 651 00:52:25,763 --> 00:52:35,635 ♪♪ 652 00:52:35,738 --> 00:52:45,576 ♪♪ 653 00:52:45,679 --> 00:52:55,551 ♪♪ 654 00:52:55,655 --> 00:52:57,864 Hej, holčičko! 655 00:52:57,967 --> 00:52:59,831 Holčička, probuď se! 656 00:52:59,935 --> 00:53:02,489 Mám tvoji malou hračku. 657 00:53:02,593 --> 00:53:10,463 ♪♪ 658 00:53:10,566 --> 00:53:13,086 Holčička, pojď ven. Pojď. 659 00:53:13,190 --> 00:53:14,674 Taky si pospěšte, nebo se rozseknu 660 00:53:14,777 --> 00:53:17,918 tvoje malá zasraná hračka hrdlo přímo tady. 661 00:53:18,022 --> 00:53:19,334 - Seru na tebe. -Buď zticha, holčičko. 662 00:53:19,437 --> 00:53:21,198 Nezabiju tě pokud mohu pomoci. 663 00:53:21,301 --> 00:53:25,202 Ne, ne, beru tě s sebou. 664 00:53:26,272 --> 00:53:29,551 Teď odcházím. půjdu. 665 00:53:29,654 --> 00:53:31,069 Holčička! 666 00:53:31,173 --> 00:53:32,795 holčička, vylezte hned teď! 667 00:53:32,899 --> 00:53:35,729 Neubližuj mi tahle holčička! 668 00:53:38,353 --> 00:53:40,044 Sakra! 669 00:53:40,147 --> 00:53:43,910 Holčička, nejlíp si vezmi své prdel tady hned teď 670 00:53:44,013 --> 00:53:47,120 a zvedni tu zasranou závoru! 671 00:53:47,224 --> 00:53:49,847 Kde jsi, holčičko? Kde se schováváš? 672 00:53:49,950 --> 00:53:56,474 ♪♪ 673 00:53:56,578 --> 00:53:58,235 Kde se schováváš, holčičko? 674 00:53:58,338 --> 00:54:01,307 Vím, že jsi tady. Závora u dveří je stále zapnutá. 675 00:54:01,410 --> 00:54:02,998 Holčička, pojď ven! 676 00:54:03,101 --> 00:54:08,037 ♪♪ 677 00:54:08,141 --> 00:54:10,281 Omlouvám se za to, holčička. 678 00:54:10,385 --> 00:54:12,973 - Aah! Ah [křik a vzlykání] 679 00:54:13,077 --> 00:54:16,322 - Slyšíš to, holčičko?! Teď krvácí! 680 00:54:16,425 --> 00:54:18,565 Opravdu dobře krvácí! 681 00:54:20,429 --> 00:54:23,052 - Zakřič na ni znovu. - Oh. 682 00:54:23,156 --> 00:54:24,330 Výkřik! 683 00:54:24,433 --> 00:54:26,642 [křičí] 684 00:54:26,746 --> 00:54:28,610 - Slyšíš, jak ječí, holčička?! 685 00:54:28,713 --> 00:54:31,129 Slyšíte, jak vaše dítě kňučí?! 686 00:54:31,233 --> 00:54:32,752 Udělám ji jako jsem to udělal já vám 687 00:54:32,855 --> 00:54:37,204 pokud nedostaneš prdel tady dole kurva hned teď! 688 00:54:37,308 --> 00:54:40,069 [po stopách] 689 00:54:40,173 --> 00:54:47,663 ♪♪ 690 00:54:47,767 --> 00:54:55,119 ♪♪ 691 00:54:55,222 --> 00:54:56,810 Hej, holčičko. 692 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Mám tvé dítě. 693 00:55:02,678 --> 00:55:09,306 ♪♪ 694 00:55:09,409 --> 00:55:16,209 ♪♪ 695 00:55:16,313 --> 00:55:23,112 ♪♪ 696 00:55:23,216 --> 00:55:25,287 Prosím. 697 00:55:25,391 --> 00:55:28,152 - Udělám to. Měl bys to vědět. 698 00:55:28,255 --> 00:55:30,361 Prosím. 699 00:55:30,465 --> 00:55:32,225 - Nuh-unh. 700 00:55:32,329 --> 00:55:34,538 Nuh-unh, mladá dámo, pustíš tu lopatu. 701 00:55:34,641 --> 00:55:38,265 Pusťte to. Necháš to. 702 00:55:38,369 --> 00:55:40,129 - Pusť to. - [řinčení lopaty] 703 00:55:40,233 --> 00:55:48,655 ♪♪ 704 00:55:48,759 --> 00:55:57,043 ♪♪ 705 00:55:57,146 --> 00:56:05,396 ♪♪ 706 00:56:05,500 --> 00:56:07,950 [ řinčení řetězů ] 707 00:56:08,054 --> 00:56:13,853 ♪♪ 708 00:56:13,956 --> 00:56:15,889 hodná holka. 709 00:56:15,993 --> 00:56:23,310 ♪♪ 710 00:56:23,414 --> 00:56:30,594 ♪♪ 711 00:56:30,697 --> 00:56:32,285 Oh! 712 00:56:32,389 --> 00:56:35,253 - Ještě jsem s tebou neskončil, holčička. 713 00:56:35,357 --> 00:56:37,463 Ne o kamennou míli. 714 00:56:37,566 --> 00:56:39,396 [sténání] 715 00:56:39,499 --> 00:56:42,709 [kňučení] 716 00:56:42,813 --> 00:56:45,367 -Měl jsi mě zabít, holčička. 717 00:56:45,471 --> 00:56:47,058 Měl jsi mě zabít 718 00:56:47,162 --> 00:56:49,164 a pohřbil mě zpátky se zbytkem z nich. 719 00:56:50,993 --> 00:56:53,237 Jak dlouho budeš držet mě připoutaného? 720 00:56:53,340 --> 00:56:55,239 co? Jak dlouho?! 721 00:56:55,342 --> 00:56:56,861 Co sis myslel? 722 00:56:56,965 --> 00:57:01,072 Když je máma pryč, můžeš dělej si teď co chceš? 723 00:57:01,176 --> 00:57:04,386 Tohle je pořád můj dům. 724 00:57:04,490 --> 00:57:06,423 Můj zasraný dům! 725 00:57:06,526 --> 00:57:11,807 ♪♪ 726 00:57:11,911 --> 00:57:17,088 ♪♪ 727 00:57:17,192 --> 00:57:18,262 - [Útok] - [ lapání po dechu ] 728 00:57:18,365 --> 00:57:19,366 Oh! Žádný! 729 00:57:19,470 --> 00:57:22,956 [ klokotání ] 730 00:57:23,060 --> 00:57:25,062 [lapání po dechu] 731 00:57:27,582 --> 00:57:29,653 Aah! Aah! Ó! 732 00:57:29,756 --> 00:57:31,448 Uhh! 733 00:57:31,551 --> 00:57:37,005 ♪♪ 734 00:57:37,108 --> 00:57:39,421 [těžce dýchám] 735 00:57:39,525 --> 00:57:46,532 ♪♪ 736 00:57:46,635 --> 00:57:48,948 [kňučení] 737 00:57:49,051 --> 00:57:50,812 [ výkřiky ] 738 00:57:50,915 --> 00:57:59,303 ♪♪ 739 00:57:59,406 --> 00:58:08,001 ♪♪ 740 00:58:08,105 --> 00:58:10,003 [těžce dýchám] 741 00:58:10,107 --> 00:58:14,456 ♪♪ 742 00:58:14,560 --> 00:58:17,079 [ lapání po dechu ] 743 00:58:17,183 --> 00:58:20,324 Oh, ne, ne, ne, prosím, prosím, pomohl jsem ti! 744 00:58:20,427 --> 00:58:22,568 Pomohl jsem ti! Prosím! 745 00:58:22,671 --> 00:58:25,847 [sténání, výkřiky] 746 00:58:25,950 --> 00:58:35,132 ♪♪ 747 00:58:35,235 --> 00:58:37,962 [pláč] 748 00:58:38,066 --> 00:58:45,487 ♪♪ 749 00:58:45,591 --> 00:58:53,150 ♪♪ 750 00:58:53,253 --> 00:59:00,847 ♪♪ 751 00:59:00,951 --> 00:59:08,303 ♪♪ 752 00:59:08,406 --> 00:59:10,132 [ lapání po dechu ] 753 00:59:10,236 --> 00:59:11,548 Ne. 754 00:59:11,651 --> 00:59:14,343 Ne, ne, já... Pomohl jsem ti. 755 00:59:14,447 --> 00:59:17,174 Pomohl jsem ti. 756 00:59:17,277 --> 00:59:19,314 Prosím! 757 00:59:19,417 --> 00:59:21,799 [bručení] 758 00:59:21,903 --> 00:59:22,869 Vypadni! 759 00:59:22,973 --> 00:59:27,322 ♪♪ 760 00:59:27,425 --> 00:59:28,495 mami! 761 00:59:28,599 --> 00:59:33,915 ♪♪ 762 00:59:34,018 --> 00:59:36,538 Pomoc, mami. 763 00:59:36,642 --> 00:59:39,506 [ lapání po dechu ] 764 00:59:39,610 --> 00:59:41,301 Mami, prosím. 765 00:59:41,405 --> 00:59:43,062 Ó! 766 00:59:46,306 --> 00:59:49,102 [ kašel ] 767 01:00:01,563 --> 01:00:03,461 maminko. 768 01:00:03,565 --> 01:00:04,980 Mami, miluji tě. 769 01:00:10,468 --> 01:00:13,368 [tlumené výkřiky] 770 01:00:13,471 --> 01:00:19,167 ♪♪ 771 01:00:19,270 --> 01:00:20,617 Chase. 772 01:00:20,720 --> 01:00:26,830 ♪♪ 773 01:00:26,933 --> 01:00:28,970 Macy! 774 01:00:30,454 --> 01:00:32,870 Macy! 775 01:00:32,974 --> 01:00:37,116 ♪♪ 776 01:00:37,219 --> 01:00:38,565 [ sklo se rozbíjí ] 777 01:00:38,669 --> 01:00:47,885 ♪♪ 778 01:00:47,989 --> 01:00:55,997 ♪♪ 779 01:00:56,100 --> 01:00:57,619 [lapání po dechu] 780 01:00:57,723 --> 01:01:02,175 ♪♪ 781 01:01:02,279 --> 01:01:05,144 [ lapání po dechu pokračuje ] 782 01:01:08,492 --> 01:01:14,878 ♪♪ 783 01:01:14,981 --> 01:01:17,950 [ cvrlikání ptáků ] 784 01:01:20,538 --> 01:01:22,989 [bručení] 785 01:01:25,889 --> 01:01:29,202 Chase! Honit. Honit. 786 01:01:32,827 --> 01:01:36,347 Bože můj. Bože můj. 787 01:01:36,451 --> 01:01:38,039 co ti udělala? 788 01:01:40,386 --> 01:01:41,421 poslouchej... 789 01:01:41,525 --> 01:01:45,425 ♪♪ 790 01:01:45,529 --> 01:01:46,979 Našel jsem prsten. 791 01:01:47,082 --> 01:01:53,502 ♪♪ 792 01:01:53,606 --> 01:01:56,057 [ mluví nezřetelně ] 793 01:01:58,438 --> 01:02:00,371 miluji tě. 794 01:02:03,167 --> 01:02:06,067 Miluju tě tak sakra moc. 795 01:02:06,170 --> 01:02:08,414 Miluju Evy. 796 01:02:09,001 --> 01:02:12,280 Miluju vás lidi celým svým zasraným srdcem. 797 01:02:15,214 --> 01:02:17,078 Poslouchej mě. 798 01:02:17,181 --> 01:02:18,942 Musíme jít. 799 01:02:19,045 --> 01:02:20,702 Musíme hned jít, dobře? 800 01:02:20,806 --> 01:02:23,532 Protože přichází. Prosím. 801 01:02:23,636 --> 01:02:25,672 Pojď! 802 01:02:25,776 --> 01:02:28,261 Pojď. Musíš vstát. 803 01:02:28,365 --> 01:02:30,263 Musíš vstát. 804 01:02:32,300 --> 01:02:35,372 Žádný! Zastávka! 805 01:02:35,475 --> 01:02:37,167 Zastávka! 806 01:02:37,270 --> 01:02:38,478 Přestaň! 807 01:02:38,582 --> 01:02:40,653 Zastávka. 808 01:02:40,757 --> 01:02:42,689 Zastávka! 809 01:02:42,793 --> 01:02:45,106 [lapání po dechu] 810 01:02:45,209 --> 01:02:46,590 [bručení] 811 01:02:46,693 --> 01:02:54,425 ♪♪ 812 01:02:54,529 --> 01:02:55,668 Udeř mě. 813 01:02:55,772 --> 01:02:57,118 Žádný! 814 01:02:59,258 --> 01:03:00,431 Pojď. 815 01:03:02,640 --> 01:03:04,332 Žádný! 816 01:03:07,680 --> 01:03:10,545 [křičí] 817 01:03:10,648 --> 01:03:14,411 Ne! [vzlykání] 818 01:03:14,514 --> 01:03:17,034 Ne! 819 01:03:17,138 --> 01:03:19,761 Jsi zasrané monstrum! 820 01:03:19,865 --> 01:03:25,629 ♪♪ 821 01:03:25,732 --> 01:03:31,462 ♪♪ 822 01:03:31,566 --> 01:03:33,395 Hej, holčičko. 823 01:03:33,499 --> 01:03:36,813 Macy! 824 01:03:36,916 --> 01:03:39,574 - Nikdy jsem nechtěl být matka. 825 01:03:39,677 --> 01:03:42,370 Macy! 826 01:03:42,473 --> 01:03:47,237 ♪♪ 827 01:03:47,340 --> 01:03:51,897 ♪♪ 828 01:03:52,000 --> 01:03:53,588 [křičí] 829 01:03:53,691 --> 01:03:58,627 ♪♪ 830 01:03:58,731 --> 01:04:03,632 ♪♪ 831 01:04:03,736 --> 01:04:07,119 Bože můj. [kňučení] 832 01:04:07,222 --> 01:04:14,989 ♪♪ 833 01:04:15,092 --> 01:04:18,061 - [ výkřiky ] - [ lapání po dechu ] 834 01:04:18,164 --> 01:04:24,619 ♪♪ 835 01:04:24,722 --> 01:04:28,485 [ lapal po dechu ] 836 01:04:28,588 --> 01:04:33,870 ♪♪ 837 01:04:33,973 --> 01:04:39,358 ♪♪ 838 01:04:39,461 --> 01:04:41,256 Aah! 839 01:04:42,844 --> 01:04:46,227 [bručení] 840 01:04:46,330 --> 01:04:52,129 ♪♪ 841 01:04:52,233 --> 01:04:54,028 Ha ha! 842 01:04:55,961 --> 01:04:58,308 [Maska praskne] 843 01:04:58,411 --> 01:05:03,554 ♪♪ 844 01:05:03,658 --> 01:05:08,801 ♪♪ 845 01:05:08,905 --> 01:05:11,631 [bručení] 846 01:05:11,735 --> 01:05:19,570 ♪♪ 847 01:05:19,674 --> 01:05:27,613 ♪♪ 848 01:05:35,793 --> 01:05:39,004 [ kašel ] 849 01:05:39,107 --> 01:05:41,661 [ lapal po dechu ] 850 01:05:41,765 --> 01:05:43,974 Oh! 851 01:05:44,078 --> 01:05:46,459 [ dávení ] 852 01:05:51,533 --> 01:05:56,228 [ cvrlikání ptáků ] 853 01:06:22,426 --> 01:06:23,427 [ praskne větvička ] 854 01:06:23,531 --> 01:06:26,016 Ach! 855 01:06:34,852 --> 01:06:37,648 [ šustění listů ] 856 01:06:37,752 --> 01:06:39,478 [bručení] 857 01:06:39,581 --> 01:06:47,555 ♪♪ 858 01:06:47,658 --> 01:06:55,632 ♪♪ 859 01:06:55,735 --> 01:07:03,640 ♪♪ 860 01:07:03,743 --> 01:07:06,539 [bručení] 861 01:07:06,643 --> 01:07:14,478 ♪♪ 862 01:07:14,582 --> 01:07:15,928 ♪♪ 863 01:07:16,032 --> 01:07:24,109 ♪♪ 864 01:07:24,212 --> 01:07:26,973 [ potichu kňučí ] 865 01:07:27,077 --> 01:07:32,807 ♪♪ 866 01:07:32,910 --> 01:07:34,395 Seru na tebe. 867 01:07:34,498 --> 01:07:43,542 ♪♪ 868 01:07:43,645 --> 01:07:52,758 ♪♪ 869 01:07:52,861 --> 01:08:01,905 ♪♪ 870 01:08:02,008 --> 01:08:11,294 ♪♪ 871 01:08:11,397 --> 01:08:20,579 ♪♪ 872 01:08:20,682 --> 01:08:29,760 ♪♪ 873 01:08:29,864 --> 01:08:31,900 Seru na tebe. 874 01:08:34,075 --> 01:08:36,698 Do prdele! 875 01:08:36,802 --> 01:08:40,150 Do prdele!! 876 01:08:43,636 --> 01:08:44,637 Ach! 877 01:08:44,741 --> 01:08:54,475 ♪♪ 878 01:08:54,578 --> 01:09:02,414 ♪♪ 879 01:09:02,517 --> 01:09:04,036 [ lapání po dechu ] 880 01:09:04,140 --> 01:09:06,211 [ lapal po dechu ] 881 01:09:06,314 --> 01:09:08,558 [sténání] 882 01:09:08,661 --> 01:09:17,049 ♪♪ 883 01:09:17,153 --> 01:09:18,533 [bručení] 884 01:09:18,637 --> 01:09:20,915 [bručení] 885 01:09:21,018 --> 01:09:22,882 Ach! 886 01:09:22,986 --> 01:09:31,857 ♪♪ 887 01:09:31,960 --> 01:09:40,900 ♪♪ 888 01:09:41,004 --> 01:09:49,771 ♪♪ 889 01:09:49,875 --> 01:09:51,739 [ Zamčený ve volném místě "Janet Jackson's Ritalin Nation" hraje přes sluchátka] 890 01:09:51,842 --> 01:09:54,500 ♪ Podle vašeho vlastního návrhu 891 01:09:54,604 --> 01:09:59,125 [Píseň pokračuje, muž nezřetelně zpívá] 892 01:09:59,229 --> 01:10:09,032 ♪♪ 893 01:10:09,135 --> 01:10:18,973 ♪♪ 894 01:10:19,076 --> 01:10:22,735 ♪♪ 895 01:10:22,839 --> 01:10:30,053 ♪♪ 896 01:10:30,156 --> 01:10:32,089 - Pomozte mi. - Do prdele! 897 01:10:32,193 --> 01:10:33,401 Pomozte mi, prosím. 898 01:10:33,505 --> 01:10:35,886 - Prosím. - Oh, můj bože. jsi v pořádku? 899 01:10:35,990 --> 01:10:37,785 - Ne! - Ne, ne. 900 01:10:37,888 --> 01:10:40,236 Uh, udělal to medvěd? 901 01:10:40,339 --> 01:10:42,099 Puma nebo...? 902 01:10:42,203 --> 01:10:43,515 - Uh... - Žena. 903 01:10:43,618 --> 01:10:45,793 -Je to žena... - Wom-- Co? 904 01:10:45,896 --> 01:10:50,073 - ...s maskou porcelánové panenky. - Maska na panenku? 905 01:10:50,176 --> 01:10:51,454 - Opravdu podělaný obličej. 906 01:10:51,557 --> 01:10:53,041 Říkáte maska ​​na panenku? 907 01:10:53,145 --> 01:10:54,767 - Ano. - Oh, sh... 908 01:10:54,871 --> 01:10:56,562 - Právě přichází! máme jít, než se sem dostane! 909 01:10:56,666 --> 01:10:58,115 - Nastoupíš do náklaďáku, a já budu... 910 01:10:58,219 --> 01:11:00,428 Je tu první věc pomoci. 911 01:11:00,532 --> 01:11:01,774 Udělej to a já přijdu. 912 01:11:01,878 --> 01:11:03,949 Mám to, mám tě, Mám to. 913 01:11:05,571 --> 01:11:06,710 Uh... 914 01:11:08,229 --> 01:11:09,644 kluci... 915 01:11:14,615 --> 01:11:16,168 Nebudeš věř tomu. 916 01:11:16,272 --> 01:11:18,066 Máme další. 917 01:11:20,310 --> 01:11:22,105 [těžce dýchám] 918 01:11:22,208 --> 01:11:26,523 - Stejný příběh. Někdo v masce panenky. 919 01:11:27,593 --> 01:11:29,354 Řekl jsi masku na panenku? 920 01:11:31,873 --> 01:11:34,082 - Nastupte do auta! Nastupte do auta! 921 01:11:34,186 --> 01:11:36,844 Nastupte do auta! Žádný! Žádný! 922 01:11:38,466 --> 01:11:41,331 Nastupte do auta! Nastupte do auta! 923 01:11:44,334 --> 01:11:46,647 Ne, ne. 924 01:11:46,750 --> 01:11:49,408 [ kašel ] 925 01:11:52,894 --> 01:11:55,656 Ne! 926 01:11:55,759 --> 01:12:04,078 ♪♪ 927 01:12:04,181 --> 01:12:12,707 ♪♪ 928 01:12:12,811 --> 01:12:15,883 Jdi ode mě pryč. 929 01:12:15,986 --> 01:12:21,716 ♪♪ 930 01:12:21,820 --> 01:12:24,788 [ lapání po dechu ] Jdi ode mě! 931 01:12:24,892 --> 01:12:28,274 Já tě kurva nenávidím! Nesnáším tě! 932 01:12:28,378 --> 01:12:30,311 Já tě kurva nenávidím! 933 01:12:30,415 --> 01:12:37,042 ♪♪ 934 01:12:37,145 --> 01:12:39,803 [ cvrlikání ptáků ] 935 01:12:53,092 --> 01:12:55,129 Aah! 936 01:12:55,232 --> 01:12:56,579 [ výkřiky ] 937 01:12:56,682 --> 01:12:59,582 Ne. 938 01:12:59,685 --> 01:13:00,583 Ne! 939 01:13:00,686 --> 01:13:06,899 ♪♪ 940 01:13:07,003 --> 01:13:13,285 ♪♪ 941 01:13:13,389 --> 01:13:15,149 [bručení] 942 01:13:15,252 --> 01:13:21,189 ♪♪ 943 01:13:21,293 --> 01:13:27,161 ♪♪ 944 01:13:27,264 --> 01:13:29,059 [ Motor startuje ] 945 01:13:30,751 --> 01:13:31,752 [ lapání po dechu ] 946 01:13:31,855 --> 01:13:38,379 ♪♪ 947 01:13:38,483 --> 01:13:45,179 ♪♪ 948 01:13:45,282 --> 01:13:47,802 Grrr! 949 01:13:47,906 --> 01:13:48,976 [křičí] 950 01:13:49,908 --> 01:13:52,566 [Údery těla] 951 01:14:23,079 --> 01:14:24,218 Pojď. 952 01:15:23,484 --> 01:15:33,252 ♪♪ 953 01:15:33,356 --> 01:15:43,090 ♪♪ 954 01:15:43,193 --> 01:15:52,893 ♪♪ 955 01:15:52,996 --> 01:16:02,558 ♪♪ 956 01:16:02,661 --> 01:16:12,360 ♪♪ 957 01:16:12,464 --> 01:16:15,432 [smích] 958 01:16:15,536 --> 01:16:23,958 ♪♪ 959 01:16:24,062 --> 01:16:32,242 ♪♪ 960 01:16:32,346 --> 01:16:40,526 ♪♪ 961 01:16:40,630 --> 01:16:43,012 [smích pokračuje] 962 01:16:43,115 --> 01:16:48,396 ♪♪ 963 01:16:48,500 --> 01:16:54,057 ♪♪ 964 01:16:59,269 --> 01:17:02,031 [ The Babyboys' "Mama's Love" hraje ] 965 01:17:02,134 --> 01:17:06,069 ♪♪ 966 01:17:06,173 --> 01:17:13,283 - ♪ Držela ji blízko v den, kdy se narodila ♪ 967 01:17:15,113 --> 01:17:18,564 ♪ Drobné ruce, velké modré oči 968 01:17:18,668 --> 01:17:21,119 ♪ Srdce tak hřejivé 969 01:17:23,397 --> 01:17:29,852 ♪ Přísahala, že ji povede tímto světem tak širokým♪ 970 01:17:30,818 --> 01:17:32,751 ♪ Naučte ji správně 971 01:17:32,855 --> 01:17:37,653 ♪ Udržujte ji v bezpečí po jejím boku 972 01:17:37,756 --> 01:17:41,795 ♪ Zlato, život není snadný 973 01:17:42,554 --> 01:17:44,832 ♪ Láska není zadarmo 974 01:17:47,076 --> 01:17:49,906 ♪ Sklidíte, co zasejete 975 01:17:50,010 --> 01:17:53,323 ♪ Vezmi to ode mě 976 01:17:53,427 --> 01:17:56,637 ♪ Když je cesta drsná 977 01:17:56,741 --> 01:18:00,158 ♪ Zlato, neřež a utíkej 978 01:18:01,573 --> 01:18:08,028 ♪ Stojí skutečná silná žena tím, co udělala ♪ 979 01:18:08,131 --> 01:18:10,927 ♪♪ 980 01:18:11,031 --> 01:18:13,240 ♪ Roky běží 981 01:18:13,343 --> 01:18:15,345 ♪ Rychle vyrostla 982 01:18:18,728 --> 01:18:22,007 ♪ Našla divokou stránku 983 01:18:22,111 --> 01:18:26,287 ♪ Spálila mosty příliš rychle ♪ 984 01:18:26,391 --> 01:18:32,397 ♪ Začal běhat s bezohledným davem ♪ 985 01:18:32,500 --> 01:18:36,401 ♪ Neslyšela jsem její matku 986 01:18:36,504 --> 01:18:40,025 ♪ Příliš hrdý 987 01:18:40,129 --> 01:18:43,822 ♪ Zlato, život není snadný 988 01:18:43,926 --> 01:18:46,825 ♪ Láska není zadarmo 989 01:18:49,552 --> 01:18:52,520 ♪ Sklidíte, co zasejete 990 01:18:52,624 --> 01:18:55,661 ♪ Vezmi to ode mě 991 01:18:55,765 --> 01:18:59,355 ♪ Když je cesta drsná 992 01:18:59,458 --> 01:19:02,461 ♪ Neotáčej se a neutíkej 993 01:19:04,084 --> 01:19:11,574 ♪ Stojí skutečná silná žena tím, co udělala ♪ 994 01:19:11,677 --> 01:19:13,093 ♪ Odnes to, chlapče 995 01:19:13,196 --> 01:19:21,377 ♪♪ 996 01:19:21,480 --> 01:19:29,419 ♪♪ 997 01:19:29,523 --> 01:19:35,805 ♪ Podívala se jí do očí a řekl: "Holka, pořád tě miluji ♪ 998 01:19:35,909 --> 01:19:42,847 ♪ Ale láska neznamená zakrývání toho, co je skutečné ♪ 999 01:19:42,950 --> 01:19:45,884 ♪ Ustlal sis postel 1000 01:19:45,988 --> 01:19:51,614 ♪ Teď si do toho lehni pevně 1001 01:19:51,717 --> 01:19:54,548 ♪ Udělejte si čas 1002 01:19:54,651 --> 01:19:58,552 ♪ Učte se správné od špatného 1003 01:19:58,655 --> 01:20:03,039 ♪ Zlato, život není snadný 1004 01:20:03,143 --> 01:20:07,699 ♪ Láska není zadarmo 1005 01:20:07,803 --> 01:20:10,736 ♪ Sklidíte, co zasejete 1006 01:20:10,840 --> 01:20:14,085 ♪ Vezmi to ode mě 1007 01:20:14,188 --> 01:20:17,778 ♪ Když je cesta drsná 1008 01:20:17,882 --> 01:20:21,023 ♪ Neotáčej se a neutíkej 1009 01:20:22,403 --> 01:20:28,513 ♪ Stojí skutečná silná žena tím, co udělala ♪ 1010 01:20:30,066 --> 01:20:36,210 ♪ Skutečně silná žena stojí tím, co udělala ♪ 1011 01:20:36,314 --> 01:20:41,353 ♪♪ 1012 01:20:41,457 --> 01:20:46,462 ♪♪ 1013 01:20:46,565 --> 01:20:48,395 Jedna, dvě. 1014 01:20:48,498 --> 01:20:57,576 ♪♪ 1015 01:20:57,680 --> 01:21:06,862 ♪♪ 1016 01:21:06,965 --> 01:21:08,898 - Díky za vyjít dnes večer. 1017 01:21:09,002 --> 01:21:10,969 Doufám, že se vám představení líbilo. 1018 01:21:11,901 --> 01:21:13,903 A co ta Macy? 1019 01:21:14,007 --> 01:21:17,424 Snad se dostane domů po tom všem. 1020 01:21:17,527 --> 01:21:20,530 A Dolly -- člověče, člověče. 1021 01:21:20,634 --> 01:21:23,085 Skutečná včela v její čepici. 1022 01:21:23,188 --> 01:21:26,191 Je to špatné semeno, že? 1023 01:21:26,295 --> 01:21:28,573 Tak to zase vypadá je tu ještě něco 1024 01:21:28,676 --> 01:21:33,129 děje v tom domě s tou rodinou, 1025 01:21:33,233 --> 01:21:36,512 jestli se tomu tak vůbec dá říkat. 1026 01:21:36,615 --> 01:21:42,104 No, uvidíme se opět opravdu brzy s "Dolly 2." 1027 01:21:42,207 --> 01:21:45,383 Přesně tak, lidi, víš, jak tyhle věci chodí. 1028 01:21:47,040 --> 01:21:48,904 Jsme The Babyboys. 1029 01:21:49,007 --> 01:21:51,354 Dejte jim peklo. Vím, že budeme. 1030 01:21:51,458 --> 01:22:00,398 ♪♪ 1031 01:22:00,501 --> 01:22:09,441 ♪♪ 1032 01:22:09,545 --> 01:22:11,443 [ dunění hromu ] 1033 01:22:12,824 --> 01:22:15,620 [Klíč otevírá zámek, dveře se otevírají] 1034 01:22:22,868 --> 01:22:24,801 - Dostali ho. Wilkerson, Tobe. 1035 01:22:24,905 --> 01:22:26,355 - Řekl jsem mu, řekl nechtěl žádné návštěvníky. 1036 01:22:26,458 --> 01:22:28,012 - Huck říkal, že to chceš vědět. - Zavři pusu. 1037 01:22:28,115 --> 01:22:29,323 Řekli jsme, že sem musíme vyjít, 1038 01:22:29,427 --> 01:22:30,980 řekl, že potřebuješ vědět hned. 1039 01:22:31,084 --> 01:22:31,981 No, jen našli trochu z něj. 1040 01:22:32,085 --> 01:22:33,258 Ale získejte tohle. 1041 01:22:33,362 --> 01:22:34,915 Našli i ženu tam venku. 1042 01:22:35,019 --> 01:22:37,021 Ta žena měla na sobě maska ​​na panenku. 1043 01:22:37,124 --> 01:22:38,712 Maska pro panenku, pane. 1044 01:22:38,815 --> 01:22:40,472 Jako na panence. 1045 01:22:40,576 --> 01:22:42,509 [ dunění hromu ] 1046 01:22:42,612 --> 01:22:44,856 [Plivy] 1047 01:22:44,960 --> 01:22:47,617 [ hrom duní ]